Richibi’s Weblog

       Sor Juana Inés de la Cruz (1651–1695)

                   ___________

in both style and substance, the

following poem reminds me of

Emily Dickinson‘s wonderful stuff

the poet, Sor Juana Inés de la Cruz,

1651–1695, was the illegitimate

daughter of a Spanish father and

a Creole mother, who chose to

follow her many intellectual pursuits

and become a nun rather than submit

to the rigours of love and a secular life

R ! chard

  _________________

Love Opened a Mortal Wound

          Love opened a mortal wound. 
          In agony, I worked the blade 
          to make it deeper. Please, 
          I begged, let death come quick. 

         Wild, distracted, sick,
         I counted, counted 
         all the ways love hurt me. 
         One life, I thought—a thousand deaths. 

         Blow after blow, my heart
         couldn’t survive this beating. 
         Then—how can I explain it? 

          I came to my senses. I said,
         Why do I suffer? What lover 
         ever had so much pleasure?

                             Sor Juana Inés de la Cruz

                                     (translated by Joan Larkin

                                                  and Jaime Manrique)

Con el Dolor de la Mortal Herida

          Con el dolor de la mortal herida,
          de un agravio de amor me lamentaba; 
          y por ver si la muerte se llegaba, 
          procuraba que fuese más crecida. 

          Toda en el mal el alma divertida,
          pena por pena su dolor sumaba, 
          y en cada circunstancia ponderaba 
          que sobrarban mil muertes a una vida. 

          Y cuando, al golpe de uno y otro tiro,
          rendido el corazón daba penoso 
          señas de dar el último suspiro, 

          no sé con qué destino prodigioso
          volví en mi acuerdo y dije:—¿Qué me admiro? 
          ¿Quién en amor ha sido más dichoso?

                                      Sor Juana Inés de la Cruz